Gott i möcht Diar danka

This is the only Song written in Swissgerman in the dialect of Grisun. That's why the German and English translation is both beside.

Das ist der einzige Schweizerdeutsche Song im Bündnerdialekt. Darum steht die Deutsche und Englische Übersetzung daneben.


Bündnertüütsch

 

Teggscht: 7. Juli 2013 vu Dave the Beaver

Musig: 7. Juli 2013 vu Dave the Beaver

Khinderlobliad in G-Dur

 

1.

     C (III)

I stahn am Morga uf

                     D7                     C

Und miar fehlt dr nötig schnuf

   G

I bin an Morgamuffel

          F                           G

Und susch au na an Schussel

             C

Doch das isch Diar völlig glich

                  C+          C              G

Denn Du liabsch mi wie-n-i bi

 

Chorus:

 G

Gott i möchte Diar danka

   C              C+          G

- Danka, Danka, Danka

- für di Gsunda und di Kranka

- für da Chuacha und dr Anka

                         F      

- dass Du mi ahnimmsch,

     Bb            Bb+       F

   so wie-n-i grad bin.

 

2.

I han a langi Laitig

Und khumma nid ganz drus.

I ganga meh i d'braiti

Und gsehn au nid guat us.

Doch das isch Diar völlig glich

Denn Du liabsch mi wie-n-i bi

 

3.

I han zwei linggi Händ

Und villes gaht drnäbe.

I spilla i kainrer Band

Und singa vill drnäbe.

Doch das isch Diar völlig glich

Denn Du liabsch mi wie-n-i bi.

Deutsch

 

Text: 7. Juli 2013 von Dave the Beaver

Musik:7.Juli2013 von Dave the Beaver

Kinderloblied in G-Dur

 

Gott ich möchte Dir danken

 

Ich stehe am Morgen auf

und mir fehlt der nötige Schnauf

Ich bin ein Morgenmuffel

und sonst auch ein Schussel

Doch das ist Dir völlig egal

denn Du liebst mich wie ich bin

 

Gott ich möchte Dir danken

- Danke, Danke, Danke

- für die Gesunden und die Kranken

- für den Kuchen und die Butter

- dass Du mich annimmst,

so wie ich gerade bin.

 

Ich habe eine lange Leitung

und kapiere es auch nicht.

Ich gehe mehr in die Breite

und sehne auch nicht gut aus.

Doch das ist Dir völlig egal

denn Du liebst mich wie ich bin

 

Ich habe zwei linke Hände

und vieles geht in die Brüche.

Ich spiele in keiner Band

und singe vielfach falsch.

Doch das ist Dir völlig egal

denn Du liebst mich wie ich bin

English

 

Lyrics: July 7.2013 by Dave the Beaver

Music: July 7.2013 by Dave the Beaver

Children's Worshipsong in G-Major

 

I want to thank you God

 

I get up in the morning

and I'm missing the necessary breathing

I'm not a morning person

and also a scatterbrain

But you don't care about that

because you love me as I am

 

God I want to thank you

-Thank you, thank you, thank you

-for the healthy and the sick

-for the cake and butter

-that you accept me, as I am how I am.

 

I'm slow at the uptake

and don't get it.

I grow more in the with

and do not look good

But you don't care about that

because you love me as I am

 

I am all thumbs

and much goes wrong.

I play in any band

and I sing also wrong.

But you don't care about that

because you love me as I am

 



Zum zuahlosa↓

Hörprobe↓

Music to hear↓



↓ Vorheriger Song / Previous Song       ↓  Nächster Song / Next Song                  ↓ Musik / Music                            ↓ Startseite / Home